Thursday, April 5, 2012

Houston, we have a problem (part 3 of 3)

To sum up part 2, we can say with a pretty high level of confidence that this Gospel was in fact written by (John) Mark, who was not a close disciple of Jesus but was a close disciple of the apostle Peter, even Peter's "son" in the faith (1 Pet. 5:13). Mark's Gospel is an account of Jesus' life and ministry gathered from Peter's teachings. Mark wrote in Greek to the Gentile believers in Rome, probably in either the early 60s or perhaps even in the 50s AD. Mark arranged his material in a certain form, probably in accordance with Peter's teachings, and while it is generally "in order", chronological preciseness was not Mark's goal. Nevertheless, most certainly everything he said in his Gospel is in fact a true and accurate record of words and deeds.

It would seem we have it all tied up neatly with a bow. However, there is one major question still looming, related to the Synoptic Problem: Which Gospel was written first?

We know that John wrote his Gospel last, due not only to testimony from the early church fathers, but also what we know of history and that John was banished to the Isle of Patmos where he wrote Revelation and perhaps his Gospel. Luke clearly states that he set out to gather material/info/sources and then write an "orderly account" (Luke 1:3), and also states that he knows "many" have come before him and already done something similar. So Luke is out as a contender for first Gospel. That leaves us with either Matthew or Mark.

So we come now to this final question, or "problem", regarding the composition of Mark. It is commonly known as Q and Markan priority. "Markan priority" refers to the theory that Mark's Gospel was the first one written (thus it had "priority"), and that Matthew and Luke had a copy of Mark's Gospel in front of them when they went to write theirs. "Q" refers to the theory that there was also a similar document circulating that contained oral traditions and stories about Jesus. This document was supposedly used by Mark and then also by Matthew and Luke. There is not any actual evidence for this document, but it has been postulated in order to help explain the differences and agreements found among the 3 Synoptic Gospels. The document has been named "Q" which stands for the German word "quell" which means "source" - Q (if it exists) would be the original "source" document which the other writers drew from.

I have held off on posting about this issue because it is frankly somewhat overwhelming. There is literally tons and tons of information out there about this topic of Q and Markan priority. It is all very fascinating to read, but to try to put together any kind of summary about it is a rather daunting task. The detail with which some people have analyzed the Gospels is simply amazing. I'm sure it is all beneficial but there is a point at which I think we need to step back and look at the big picture. Sometimes I think it's almost like one of Jesus' parables... look for the main point and don't get bogged down (or try to base doctrine off of) the details of the story.

That being said, clearly the details do matter. It's the little things here and there, as I've noted in previous posts, that give us clues as to where these documents were written, when they were written, to whom, by whom, etc. So there is room for paying attention to little details and small changes. But I really believe that it is best to stick as closely as possible to only the evidence that we actually have, rather than add in a bunch of speculations. The more guesses and speculations and items without evidence that we have to include in a theory, then I believe the less likely it is to be true. And to me, all the constant speculating about "why" Matthew agrees with Luke but not Mark here, while he agrees with Mark but not Luke over there, just seems so incredibly difficult. There are so many possibilities "why" a person might write something in a certain way, and it may have everything or nothing at all to do with a different Gospel.

As such, given that there is not one single shred of evidence, either physically or in the materials of ANY ancient writer for this "other" document known as Q, I just don't see the need to bring it into the discussion. I think that good (or at least decent) solutions for what we find in the synoptics can be provided without making the big leap into a thing that has zero evidence. Now, as I will discuss later, I do think there is a possibility that Mark used a source document that is no longer extant, but there is evidence for it and even a name. But I simply can't go along with all the discussing and dissecting and assuming of this Q when the only reason for it is our own speculation about the inner motives of two ancient writers!

I have tried but really can't find any way to summarize this in a way that is concise and yet covers all the major points for someone who is unfamiliar with the whole thing. So here are a couple of examples of this particular "problem", and then I will provide my opinion, with several links for follow-up reading if anyone so chooses.

First, this is the parable of the mustard seed, found in all 3 Synoptic Gospels:


Matt. 13:31-32    
He put another parable before them, saying: 'The kingdom of heaven is like a grain of mustard seed, which a person, having taken it, sowed in his field; which, though it is the smallest of all the seeds, when it has grown is the greatest of the vegetables, and it becomes a tree, so that the birds of heaven come and nest in its branches.'

Mark 4:30-32
And he was saying, 'How shall we liken the kingdom of God, or in what parable shall we put it? Like a grain of mustard seed, which when it is sown upon the earth is the smallest of all the seeds on the earth and when it is sown, it grows and becomes the greatest of all the vegetables, and it produces great branches, so that the birds of heaven are able to nest under its shade.'

Luke 13:18-19
Therefore he was saying: 'What is the kingdom of God like, and to what shall I liken it? It is like a grain of mustard seed, which a person, having taken it, put in his own garden and it grew and it became a tree, and the birds of heaven nested in its branches.


So you can see that the bold and underlined parts are agreements between Matthew and Luke, but disagreement with Mark, as he leaves out the first two and has a different thing to say about the last part (shade instead of branches).

One more example, a scene from the crucifixion of Jesus that is in all 3 Gospels:


Matt. 26:67-68
Then they spat in his face, and struck him; and some slapped him, saying, "Prophesy to us, Christ! Who is the one who smote you?"

Mark 14:65
 And some began to spit on him,and to cover his face, and to strike him, and to say to him, "Prophesy!"


Luke 22:63-64
And the men who were holding him mocked him, beating him, and having covered his face, they asked him saying, "Prophesy! Who is the one who smote you?"

(I don't know why these verses are in smaller font! But they're still readable and you get the point.)

Here again, we see the bold and underline shows agreement between Matthew and Luke against Mark. There are also cases where Luke and Mark agree against Matthew, and where Matthew and Mark agree against Luke. Then there is the material that is unique to each of Matthew, Mark, and Luke.

All that leaves us with the question of "why?" Why did Matthew sometimes seem to "copy" Mark, but other times ignored him in favor of his own material? Why did Luke sometimes use Mark's version but other times is the same as Matthew and not Mark? I realize there are probably some historical methods of determining whether an author has used someone as a source or not. But to me, this seems almost an endless cycle of going back-and-forth and round-and-round on something as nebulous as why someone wrote a thing and not another thing.

So ultimately, my opinion comes from what we have actual evidence for. Which, granted, still isn't much. But it's more than the Q/Mark theory. In my very humble opinion, it is actually Matthew's Gospel that came first, then Mark (or maybe Mark at the same time, but Matthew did NOT use Mark as a source), then Luke (who did use both Matthew and Mark), then John. There is one caveat here though. I think that Matthew wrote his Gospel first in Aramaic. It was later translated into Greek (the extant copies) and rearranged into memorable teaching blocks, meaning that it was originally in a different order and perhaps some different wording. This may even be the "Q" that everyone is looking for!

The reason I think this about Matthew is due to a quote by church father Papias, which I quoted in an earlier post, but will post it here again: Probably relying on Papias, Irenaeus writes: "Matthew published a written Gospel for the Hebrews in their own language, while Peter and Paul were preaching the Gospel in Rome and laying the foundations of the Church." Eusebius quotes Papias as writing that "Matthew compiled the Oracles [of Jesus] in the Hebrew language, and everyone translated them as well as he could." In addition to this quotation from Papias, Eusebius also wrote the following about Matthew (probably depending upon Papias as his main source): "Matthew had begun by preaching to the Hebrews; and when he made up his mind to go to others too, he committed his own Gospel to writing in his native tongue, so that for those with whom he was no longer present the gap left by his departure was filled by what he wrote." (from: http://graceandknowledge.faithweb.com/papias.html)

Now, it is granted that we have not found any physical copy of this Aramaic version of Matthew that the church fathers claim. All we have is a Greek Matthew. Nevertheless, at least we have direct testimony that an Aramaic Matthew existed (while I suppose the veracity of these statements could be debated, at least they are there). For this "Q", we have nothing. So rather than leap to something with no evidence, I think it makes the most sense to say that Aramaic Matthew came first and was later translated into Greek (though how much later I do not know).

I will conclude with a quote from JP Holding on this issue, with whom I agree. The quote is from here (http://www.tektonics.org/qm/qmhub.html) and it is very instructive and insightful to read the whole article. I will also include some resource links below.


To the end of establishing a paradigm of our own, we offer the following guidelines:
  1. External evidence may not simply be ignored. What record exists of the matter in later documentation (by the Church Fathers; i.e., Papias) has universally affirmed that Matthew wrote his Gospel first and did so in Aramaic. This testimony has been simply dismissed as wrong (with few exceptions) in the service of the QM thesis, using the theory as fact and evidence to dismiss evidence. We will propose a thesis that respects the external attestation and the internal evidence.
  2. Oral transmission is a capable transmitter. For more on this see here.
  3. Written copying involves practical difficulties which cannot be ignored. See more on this below.
  4. Artificial literary structures within each Gospel, and redactive elements, must be taken into account. For example, Matthew's Gospel is structured around 5 "blocks" of Jesus' teaching; therefore, any argument about the order of Matthew must take this into account. Mark's "sandwich" technique, and Luke's effort to select events such that Jesus travels from Galilee to Jerusalem in one trip, must also be taken into account. One must also account for things like eyewitness reminisces (which we will see much of in Mark).
Our points of hypotheis:
  1. Matthew (in his Aramaic form) and Mark were independent products of apostolic eyewitness and oral tradition, based on a core of oral tradition used by the Apostles.
  2. Aramaic Matthew's order was closer to, if not exactly like, Mark's order.
  3. Greek Matthew is a post-Markan product that was perhaps influenced by Mark (as the classicist Kennedy observed in his evaluation of the Q/Markan priority hypothesis), but with certainty is an artifical construction that rearranged material to suit Greek Matthew's purpose as a teaching manual.
  4. Luke is a combination of data collection and use of sources, including Matthew and Mark, and in the case of Matthew, relying on the earlier Aramaic version rather than the Greek version we know now. This would be sufficient to explain:
    • Why Luke follows mostly "Markan order";
    • Why Matthew, in spite of his differences, still retains much of what is called "Markan order" -- if Aramaic Matthew was also in "Markan order" prior to Mark, then there is no need to wonder why Luke follows Mark's order rather than that of Greek Matthew.
    • Correspondences between Matthew and Luke that do not exist in Mark
    • Why Luke's version of alleged Q material is sometimes (not always) more Semitic in character than Matthew's
    • Why Luke does not reproduce "typically Matthean additions" within the so-called "Triple Tradition", and didactic additions that would have been a product of Greek Matthew's orientation
    • Perhaps, why Luke does not use any of Matthew's special material in the infancy narrative and resurrection narrative
Thus the order of composition would be as follows:
  1. Matthew composed a Gospel first, in Aramaic. In its order it was more like Mark is now.
  2. Mark composed a Gospel next, or perhaps at the same time or even before, but either way independently of Matthew's, using the same core apostolic tradition all of the apostles had access to (including Matthew and Peter, Mark's source). Peter and Matthew as apostles would of course transmit the same traditions, and in as much the same order as possible, having been both part of the apostolic ministry. Peter, however, expanded upon the material while preaching by adding eyewitness and personal observations, and it is possible that Peter (as well as Matthew later) did his own thematic arrangement now and then -- as opposed to the idea [Hawk.HS, 126] that Matthew went through deleting so much material, it makes much more sense that Peter added his own touches to a common core he and Matthew shared.
    An irony to note here [Farm.SP, 134] is that greater and more specifics in detail are a characteristic of the later apocryphal literature, which would make Mark by this standard a later document than either Matt or Luke.
  3. Luke came next, using Mark (likely), AND Matthew in Aramaic (definitely).
  4. Finally we have Greek Matthew, which was not just a Greek compositional original but was also substantially reorganized for use as a teaching tool. 

A final quote, from the same Tektonics document that serves as a good summary - "Oral teaching firmly implanted in the memory, combined with individual redactions for style, purpose, and so on, serve just as well -- and fit better the present evidence for Q (i.e., none)."


Links:
http://www.tektonics.org/qm/qmhub.html
http://christianthinktank.com/stil22.html (lengthy and detailed)
http://christianthinktank.com/litdep2.html (kind of a part 2 to the above)
http://christianthinktank.com/litdep3.html (part 3, the conclusion - these 3 are fascinating and would really give a full view of the whole issue)
http://markgoodacre.org/Q/ten.htm (briefly lists 10 reasons Q should be dismissed)
http://www.earlychristianwritings.com/q-exist.html (gives reasons FOR Q and also includes some other links)
http://www.bible.ca/jw-YHWH-hebrew-matthew.htm (some brief thoughts against my view here)

No comments:

Post a Comment

Popular Posts